[日文] 外來語 - 紫熊部屋

先跟大家做一個練習，以中文來說，以下哪個是外來語? 1. 社會2. 銀行3. 御宅族4. 經濟5. 可樂6. 巴士7. 英國8. 芭蕾舞9. 影印機10. 紫熊部屋 跳到主文 韓劇韓樂韓語 部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Jul03Tue200714:47 [日文]外來語 先跟大家做一個練習，以中文來說，以下哪個是外來語? 1.社會 2.銀行 3.御宅族 4.經濟 5.可樂 6.巴士 7.英國 8.芭蕾舞 9.影印機 10.鉛筆 答案是全部也是。

先拋拋書包。

引入外來語，有以下四個途徑：- 1。

音譯[例子:(5)可樂和(6)巴士] 這個方法最常用於人名和地方名。

是最方便快捷的方法。

但亦是最不鼓吹的方法，因為單從字面，是無法讓人聯想起實物。

假設你完全不知道「可樂」是什麼的話，你會聯想起可樂是汽水嗎? 2。

意譯[例子:(9)影印機和(10)鉛筆] 比較簡單的概念，用意譯的方法最好。

例如，我們會知道影印機是一部機器，可以影印。

鉛筆是一枝與「鉛」有關的筆，但原子筆究竟與「原子」有什麼關係呢。

。

。

? 3。

音譯與語譯合一[例子: (7)英國和(8)芭蕾舞] 英是England的第一個音。

而國就是意譯，國家的意思。

同樣道理，芭蕾是ballad的音，舞是舞蹈的意思。

4。

借用[(1) 社會，(2) 銀行，(3) 御宅族和(4)經濟] 這些都是借用日文中的漢字。

外來語引入成為中文之後，時間一久，就可能會失掉外來語的意味。

當年，老師跟我說「世界」也是外來語，我著實驚訝得很。

這是因為中文，不會用另外一套方法去標籤外來語。

日本語，主要分為平仮名和片仮名。

同一個音，兩者的寫法不一樣:- 讀音  a i u e o 平仮名 あ い う え お 片仮名　 ア イ ウ エ オ 一般來說，日本語原有的字會以平仮名來拼寫，而外來語則以片仮名來併寫。

舉例說，雪糕(ice-cream)則會寫為 アイスクリーム(a-i-su-ku-rii-mu)。

無論時間過了多久，看到這個詞語以片仮名來拼寫，一看便知是外來語。

雖然近年來，偶爾也會見到日本人將日本語原有的字以片仮名來拼寫，也將外來語以平仮名來併寫。

但始終整體原則是沒有改變。

單從這點推論，日本是小島文化。

對於外來的東西抱著抗拒態度。

抱著「永遠也不會讓你成為我們的一份子」的心態。

而中國則抱「四海之內皆兄弟」的心態。

至於實際上如何，不在要討論的範圍之內了。

  全站熱搜 創作者介紹 紫熊 紫熊部屋 紫熊發表在痞客邦留言(6)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：日本語の勉強此分類上一篇：[日文]日月火水木金土 此分類下一篇：[日文]さま(様)．さん．こ、くん(君)．ちゃん 上一篇：[日劇]花樣男子 下一篇：[遊學]比想像還要忙碌的留日生活 歷史上的今天 2017:[BTS/防彈少年團]WINGSConceptBook(開箱文|節錄翻譯) 2013:[韓樂]5‧6月：AfterSchool-FirstLove|Sistar-GiveIttoMe|4Minute-IsItPopping|Beast-괜찮겠니&I'mSorry|SHINee-BoysMeetU|BAP-CoffeeShop|VIXX-Hyde|Nell-EscapingGravity|白雅言-AGoodGirl|RoyKim-LoveLoveLove|李孝利–Monochrome|MBLAQ-SexyBeat|2pm-Grown 2009:[遊記]法國(2)‧巴黎[羅浮宮‧巴黎鐵塔‧巴黎聖母院] ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 最新留言 熱門文章 文章分類 煲劇名單及其他(4) 煲劇名單(1)日樂港樂台樂(16)英美劇(3)國劇(1) 旅行が好き(54) 2006希臘(15)2006日本九州(1)2007韓國首爾(熊仔滑雪)(1)2007日本東京(遊學)(37)2008台灣台北(1)2008北京奧運(9)2008日本東京伊豆(11)2009台灣台北(新春)(7)2009日本沖繩(8)2009法國(25)2010日本北海道(雪祭)(13)2010新加坡(7)2010日本東京東北(燈飾)(8)2011泰國曼谷(追星)(3)2011內地青島(賞櫻)(3)2011韓國釜山首爾(追星)(8)2011日本北海道(盛夏)(11)2011韓國首爾全州(7)2012關島塞班島(4)2012泰國曼谷(追星)(2)2013日本大阪有馬奈良(5)2013韓國首爾(追星)(2)2013台灣台中清境(1)2014日本東京韓國首爾(追星)(1)2014韓國首爾內藏山(紅葉)(1)2014日本東京輕井澤(1)2014日本大阪(追星)(1)2015日本名古屋金澤白川鄉高山(1)2015韓國首爾(追星)(1)2015日本大阪名古屋上高地(1)2015日本東京(追星)(1)2015上海(追星)(1)2016韓國釜山鎮海慶州首爾日本福岡(1)2016泰國曼谷(追星)(1)2016日本鹿兒島櫻島屋久島(1)2016韓國首爾(追星)(1)2016日本東京河口湖山中湖(追星)(1)2017日本高松大步危祖谷大久野島廣島(1)2017韓國首爾(追星)(1)2017東歐捷克奧地利斯洛伐克匈牙利(1)2017日本大阪京都(1)2017年12月韓國首爾(追星)(1)2018韓國首爾濟州(1)2018韓國首爾(追星)(1)2018日本東京立山黑部名古屋(1)2018台灣台北(追星)(1)2019日本大阪倉敷岡山(1)2019韓國首爾泰安安山(1)2019韓國首爾(追星)(1)2019澳洲墨爾本(1)2019台灣台北(1)2020韓國首爾(追星)(1)澳門/深圳(3)其他(3) 韓劇韓影(353)JYJ를좋아해(118)CNBLUE를좋아해(34)INFINITE를좋아해(47)BTS를좋아해(56)關於迷妹我想說的是(1)韓樂(118)韓綜(18)日劇日影(78)台劇台影(11)한국어공부(32)日本語の勉強(75)語言學習(25)紫熊について(27)ぶつぶつ言う(32) 文章列表 文章列表 2022一月(1) 2021五月(1) 2021四月(1) 2021一月(1) 2020十二月(2) 2020十一月(3) 2020九月(1) 2020八月(3) 2020七月(1) 2020六月(5) 2020五月(7) 2020四月(5) 2020二月(3) 2020一月(2) 2019十二月(1) 2019十一月(1) 2019十月(1) 2019九月(2) 2019八月(3) 2019七月(5) 2019六月(5) 2019五月(3) 2019四月(7) 2019三月(3) 2019二月(2) 2019一月(10) 2018十二月(8) 2018十一月(1) 2018十月(4) 2018九月(12) 2018八月(4) 2018七月(6) 2018六月(3) 2018五月(10) 2018四月(5) 2018三月(4) 2018二月(8) 2018一月(8) 2017十二月(10) 2017十一月(1) 2017十月(6) 2017九月(4) 2017八月(18) 2017七月(9) 2017六月(7) 2017五月(8) 2017四月(3) 2017三月(10) 2017二月(1) 2017一月(9) 2016十二月(12) 2016十一月(1) 2016十月(9) 2016九月(1) 2016八月(6) 2016七月(10) 2016六月(20) 2016五月(6) 2016四月(1) 2016三月(4) 2016二月(5) 2016一月(10) 2015十二月(10) 2015十一月(7) 2015十月(7) 2015九月(8) 2015八月(5) 2015七月(4) 2015六月(12) 2015五月(9) 2015四月(5) 2015三月(6) 2015二月(5) 2015一月(6) 2014十二月(6) 2014十一月(6) 2014十月(8) 2014九月(1) 2014八月(6) 2014七月(9) 2014六月(8) 2014五月(5) 2014四月(13) 2014三月(5) 2014二月(4) 2014一月(20) 2013十二月(19) 2013十一月(7) 2013十月(12) 2013九月(15) 2013八月(6) 2013七月(12) 2013六月(5) 2013五月(12) 2013四月(13) 2013三月(21) 2013二月(14) 2013一月(20) 2012十二月(11) 2012十一月(15) 2012十月(10) 2012九月(11) 2012八月(11) 2012七月(12) 2012六月(10) 2012五月(12) 2012四月(13) 2012三月(16) 2012二月(9) 2012一月(13) 2011十二月(19) 2011十一月(5) 2011十月(14) 2011九月(18) 2011八月(14) 2011七月(8) 2011六月(9) 2011五月(11) 2011四月(8) 2011三月(10) 2011二月(10) 2011一月(10) 2010十二月(5) 2010十一月(7) 2010十月(8) 2010九月(7) 2010八月(8) 2010七月(7) 2010六月(1) 2010五月(6) 2010四月(7) 2010三月(7) 2010二月(4) 2010一月(2) 2009十二月(4) 2009十一月(5) 2009十月(6) 2009九月(11) 2009八月(7) 2009七月(15) 2009六月(2) 2009五月(4) 2009四月(6) 2009三月(4) 2009二月(11) 2009一月(8) 2008十二月(5) 2008十一月(4) 2008十月(4) 2008九月(10) 2008八月(14) 2008七月(10) 2008六月(8) 2008五月(8) 2008四月(5) 2008三月(1) 2008二月(4) 2008一月(13) 2007十二月(1) 2007十一月(3) 2007十月(4) 2007九月(18) 2007八月(24) 2007七月(3) 2007六月(2) 2007五月(3) 2007四月(1) 2007三月(3) 2007二月(3) 2007一月(3) 2006十二月(5) 2006十一月(5) 2006十月(3) 2006九月(2) 2006八月(1) 2006七月(1) 2006六月(14) 所有文章列表 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 新聞交換(RSS) 文章搜尋 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗