Something selling like hotcakes 熱銷商品、搶手貨 - 聯合翻譯 ...

那麼本文的標題跟camp out 又有什麼關連呢? 因為它就是引發搶購風潮的熱銷商品或搶手貨的英文。

To sell like hotcakes 的意思是「暢銷，熱賣」，所以 ... 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社 跳到主文 聯絡專線:02-23451808/傳真:02-23455580/網址:http://www.trsunited.com/ 部落格全站分類：藝文情報 相簿 部落格 留言 名片 Feb10Fri201212:47 Somethingsellinglikehotcakes熱銷商品、搶手貨 Somethingsellinglikehotcakes熱銷商品、搶手貨 搶購熱門商品現在無論在國外或國內都是一種沛然莫之能禦的社會現象。

無論是搶購iPhone還是搶購紀念幣，大排長龍的景象一再上演，愈演愈烈，中外皆然。

有些人甚至在一天或兩天前就開始排隊，令人嘆為觀止。

這種在販售熱門商品或紀念品的商店、公司或機構外面打地鋪「紮營」、通宵達旦排隊的行徑，英文叫做campout，如IgetconfusedaboutthosewhostoodinlineandcampedoutforiPhone4S’s.(我對那些為購買iPhone4S手機而打地鋪「紮營」、通宵排隊的人感到困惑不解)。

那麼本文的標題跟campout又有什麼關連呢?因為它就是引發搶購風潮的熱銷商品或搶手貨的英文。

Toselllikehotcakes的意思是「暢銷，熱賣」，所以somethingsellslikehotcakes就是「熱銷商品，搶手貨」。

不過，selllikehotcakes亦可寫成golikehotcakes，只是後者比較少見，如DragonYearcommemorativecoinsetssold/wentlikehotcakes.(龍年紀念套幣是搶手貨)。

事實上，英文還有一個成語可表達與selllikehotcakes完全相同的意思，那就是toflyofftheshelf。

例如： DragonYearcommemorativecoinsetsflewofftheshelves.(龍年紀念套幣是搶手貨) ForeignwineshaveflownoffTaiwan’ssupermarketshelves.(外國葡萄酒在台灣超市一直很暢銷) Anewkindofover-the-counter(OTC)medicineforfluisexpectedtoflyoffthechemists’shelves.(一種新的流感成藥料將在藥房熱賣) 資料來源: http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/6298 全站熱搜 創作者介紹 trsunited 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社 trsunited發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：雙語詞彙此分類上一篇：BetweenScyllaandCharybdis進退兩難 此分類下一篇：Somekindof某種 上一篇：Whatwomendon'twantforValentine'sDay 下一篇：Somekindof某種 歷史上的今天 2017:哪隻才是獅子王？一個心理測驗發現你的優點，還能學會12個形容個性的英文單字 2015:怎麼用英文幫人「加油」？ 2012:提升英文說寫慢慢來最快 2012:Somekindof某種 2012:Whatwomendon'twantforValentine'sDay ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 聯合翻譯公告(4)翻譯幫手(49)新聞(97)譯者須知(1)移民資訊(4)簽證申請(7)留學情報(36)文件公證與認證(9)雙語詞彙(68)輕鬆一下(650)語言學習一點通(2013)關於我們(2)每日一句(186)未分類文章(1495) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2022一月(3) 2021十二月(22) 2021十一月(22) 2021十月(20) 2021九月(20) 2021八月(14) 2021七月(12) 2021六月(14) 2021五月(14) 2021四月(13) 2021三月(15) 2021二月(13) 2021一月(12) 2020十二月(14) 2020十一月(13) 2020十月(12) 2020九月(15) 2020八月(13) 2020七月(14) 2020六月(13) 2020五月(12) 2020四月(14) 2020三月(19) 2020二月(14) 2020一月(16) 2019十二月(20) 2019十一月(21) 2019十月(21) 2019九月(19) 2019八月(21) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(22) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(23) 2018七月(21) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(21) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(20) 2016六月(21) 2016五月(21) 2016四月(19) 2016三月(23) 2016二月(14) 2016一月(20) 2015十二月(22) 2015十一月(21) 2015十月(21) 2015九月(20) 2015八月(23) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(33) 2015二月(28) 2015一月(31) 2014十二月(31) 2014十一月(30) 2014十月(31) 2014九月(30) 2014八月(31) 2014七月(31) 2014六月(153) 2014五月(151) 2014四月(151) 2014三月(151) 2014二月(151) 2014一月(152) 2013十二月(84) 2013十一月(51) 2013十月(48) 2013九月(58) 2013八月(57) 2013七月(61) 2013六月(60) 2013五月(61) 2013四月(60) 2013三月(60) 2013二月(60) 2013一月(60) 2012十二月(52) 2012十一月(52) 2012十月(50) 2012九月(51) 2012八月(55) 2012七月(50) 2012六月(50) 2012五月(50) 2012四月(51) 2012三月(70) 2012二月(57) 2012一月(63) 2011十二月(149) 2011十一月(14) 2011十月(11) 2011九月(16) 2011八月(9) 2011七月(34) 2011六月(35) 2011三月(12) 2011二月(28) 2010十一月(1) 2010十月(2) 2010四月(12) 2010二月(5) 2010一月(47) 2009十二月(2) 2009十一月(19) 2009十月(20) 2009九月(17) 2009八月(23) 2009七月(41) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗