姜棟元&韓孝珠緋聞後第一次同框引網友舌戰

18日下午，姜棟元和韓孝公共同出席了在首爾永登浦時代廣場舉行的科幻電影《人狼》（導演：金知雲，製作：Lewis Pictures）紅毯儀式和發布會。

《人狼》作為今夏熒幕大戰中參加第一輪比賽的電影，這次活動可以說是上映前的大規模推廣，也是之前9日傳出的姜棟元韓孝珠戀愛說之後，二人首次共同在正式場合同框，引來不少目光。

[SC이슈] '인랑' 강동원X한효주, 첫 동반 행사로 열애 루머 일축

《人狼》姜棟元X韓孝珠，初次同時出席活動，一致否認戀愛緋聞。

18일 오후 서울 영등포구 영등포동 타임스퀘어 아트리움에서 영화 '인랑' 레드카펫 행사가 열렸다. 배우 강동원과 한효주가 포즈를 취하고 있다.

18日下午，電影《人狼》紅毯儀式在首爾永登浦時代廣場的Artrium廳舉行，姜棟元和韓孝珠結伴出席。

한편 '인랑'은 남북한이 통일준비 5개년 계획을 선포한 후 반통일 테러단체가 등장한 혼돈의 2029년, 경찰조직과 정보기관을 중심으로 한 권력기관 간의 대결 속 늑대로 불리는 인간병기 '인랑'의 활약을 그린 영화로 오는 25일 개봉 예정이다.

《人狼》於7月25日上映，電影講述了2029年韓國和朝鮮共同發布了南北統一5年計劃之後，反對勢力蠢蠢欲動，局勢混亂。

警方和由情報機關組建的權力機構展開較量，其中被稱為「人狼」的秘密武器正式登場。

배우 강동원과 한효주가 열애설이 불거진 이후 첫 공식 석상에 동반 모습을 드러내며 두 사람에 불거진 열애 루머를 정면 대응했다.

之前姜棟元和韓孝珠的戀愛緋聞鬧得沸沸揚揚，這是緋聞傳出後兩人首次同台，同時也正面澄清了戀愛緋聞。

강동원과 한효주는 지난 18일 오후 서울 영등포구 타임스퀘어에서 열린 SF 액션 블록버스터 '인랑'(김지운 감독, 루이스픽쳐스 제작) 레드카펫 및 쇼케이스 행사를 진행했다. 이날 행사는 올여름 스크린 빅매치 중 첫 번째 주자로 나선 '인랑'이 개봉을 앞두고 진행한 대규모 프로모션이자 지난 9일 불거진 강동원, 한효주의 열애설 이후 두 사람의 첫 동반 공식 석상으로 많은 관심을 모았다.

앞서 강동원과 한효주는 지난 9일 예상치 못한 열애설이 불거져 많은 스포트라이트를 받았다. 열애설 하루 전 온라인 커뮤니티와 SNS를 통해 두 사람이 미국에서 함께 걷고 있는 모습이 담긴 사진이 퍼져 열애설이 수면 위로 떠 올랐다. '5월에 미국에서 나란히 걷다 찍힌 강동원과 한효주'라는 제목의 사진은 강동원과 한효주가 함께 마트 쇼핑에 나선 모습이었고 당시 현지에 있는 팬들에게 포착돼 열애설이 퍼졌다.

9日，媒體爆出姜棟元韓孝珠正在熱戀，鬧的沸沸揚揚。

8日，一張姜棟元和韓孝珠在美國街頭漫步的照片被發到了網上，戀情疑似曝光，標題為「姜棟元韓孝珠5月同游美國被拍」。

照片中姜棟元和韓孝珠在美國一同逛街購物，舉止親密，被當地粉絲拍下，由此緋聞迅速傳播開來。

열애설이 불거지자 강동원 측은 "미국에서 영화 촬영을 준비 중이었고 한효주는 다른 영화 관계자와 미팅 및 휴식차 미국을 방문했다고 한다. 두 사람은 평소에도 맛집을 공유하는 친한 동료로 일정이 겹치는 동안 지인들과 함께 식사했다. 여러 관계자와 동행 중에 찍힌 사진인데 얼굴이 알려진 배우에게만 관심이 쏠려 열애설로 오해를 일으킨 것 같다"며 부인했고 한효주 측 역시 "작품 미팅과 휴식으로 지난 5월 미국에 머물렀다. 미국 일정에서 강동원과 겹쳐 지인들과 동석해 몇 차례 식사를 했다. '골든슬럼버'(18, 노동석 감독) '인랑' 등 연달아 두 작품을 함께한 만큼 좋은 선·후배 사이로 우정을 이어가고 있다"고 즉각 해명했다.

對此，姜棟元方面表示否認，「姜棟元正在美國準備拍攝電影，韓孝珠則是在美國與另外一部電影負責人進行會議並進行私人修養。

兩人是友好的同事關係兼飯友，平時也會分享人氣餐廳等，那天正好兩人行程有重複的地方，所以就約上幾個好友一起用餐。

被拍當天有很多相關人士也在場，但是由於二人是公眾人物，導致大家的關注點都集中在了他們身上，因此產生了這樣的誤會。

」韓孝珠方面也立刻發表立場否認，「韓孝珠由於新作品會議和個人休假5月在美國滯留。

在美國的行程中與姜棟元有重複的部分，所有約了幾名好友一起吃了幾頓飯。

兩人先後合作電影《金色夢鄉》和《人狼》，作為前後輩關係維繫友誼。

」

현재 스크린, 안방에서 최고의 주가를 자랑하는 선남선녀 톱스타들의 열애설인 만큼 대중은 강동원과 한효주의 열애설에 폭발적인 관심을 가졌고 열애설을 부인하는 공식 입장에도 좀처럼 의혹을 풀지 않았다. 비슷한 예로 미국에서 데이트하며 사랑을 키워온 송혜교·송중기 부부도 데이트 사진이 공개됐음에도 부인하며 열애 사실을 숨겼기 때문. '송송 커플'은 결국 결혼 직전 열애 사실을 공개해 충격을 안긴바, 강동원과 한효주 역시 '송송 커플'과 마찬가지 행보를 걷는 게 아니냐는 의혹을 남긴 것.

作為目前大熒幕上人氣最高的男神女神，姜棟元和韓孝珠的緋聞自然是引起軒然大波，雖然雙方都表態否認，但卻沒有什麼大的澄清效果。

之前就有宋慧喬和宋仲基在美國約會的照片被曝光，但是雙方相繼否認隱藏戀情，直到結婚之前「雙宋夫婦」才公開戀情，造成巨大衝擊，所以姜棟元和韓孝珠這一對是否是故技重施也難說。

이런 반응을 의식한 것인지 강동원과 한효주는 열애설의 부담감에도 당당히 공식 석상에 참석, 자신들을 둘러싼 의혹과 루머를 일축했다. '인랑'의 남녀주인공인 만큼 강동원과 한효주는 레드카펫에서 나란히 서며 포즈를 취했고 또 쇼케이스에서도 나란히 앉아 팬들과 서슴없이 이야기를 나눴다. 시종일관 밝은 모습으로 팬들을 대한 두 사람은 재치있는 농담도 던지며 열애설을 의연하게 대처했다.

不知是否因為意識到了這一點，姜棟元和韓孝珠不顧緋聞的壓力，堂堂正正同伴出席公開場合，一致澄清謠言。

由於是《人狼》的男女主人公，姜棟元和韓孝珠並列出席紅毯合照，在發布會上也並肩坐在一起與粉絲交流，全程始終保持著微笑，從容處之。

특히 한효주는 쇼케이스에서 "이런 훈훈한 촬영 현장은 내가 출연료를 내고 출연을 해야 한다는 생각도 했다. 눈이 정말 즐거운 촬영장이었다. 너무 멋진 분들과 함께해서 촬영하면서 나도 신기했다. 그래서 기념으로 함께 셀카를 많이 찍으며 추억을 남겼다"며 강동원을 비롯한 '인랑'의 모든 배우와 우정을 과시, 열애설에 정면대응했다.

韓孝珠在發布會上表示，「拍攝現場氛圍特別融洽，導致我都覺得應該是我交給劇組拍攝費了，真的特別享受這個過程，和這些帥氣的演員一起拍攝我覺得很幸運，所以為了留作紀念我們一起拍了很多照片。

"正面澄清了和姜棟元之間的緋聞，稱二人只是朋友關係。

한편, '인랑'은 근 미래, 남북한이 7년의 준비 기간을 거치는 통일을 선포한 가운데, 반통일 무장 테러단체 섹트와 이에 대응하기 위한 새로운 경찰조직인 특기대, 그리고 통일정책에 반대하는 강력한 권력기관인 공안부 사이에서 벌어지는 숨 막히는 암투와 격돌을 그린 SF 액션 블록버스터다. 강동원, 한효주, 정우성, 김무열, 한예리, 허준호, 최민호 등이 가세했고 '밀정' '라스트 스탠드' '악마를 보았다 '좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈'의 김지운 감독이 메가폰을 잡았다. 오는 25일 개봉한다.

科幻電影《人狼》講述了2029年的韓國和朝鮮經過了7年的準備即將宣布統一，但是反對統一的武裝組織、警方組成的特種部隊以及反對統一政策的權力機關公安部三者之間展開明爭暗鬥的故事。

姜棟元、韓孝珠、鄭雨盛、金武烈、韓藝璃、許俊浩、崔珉豪等演員參演，由曾執導《密戰》《背水一戰》《看見惡魔》《好傢夥，壞傢伙，怪傢伙》的金知雲擔任導演，於7月25日上映。

[인터뷰] 강동원이 밝힌 열애설에 대한 생각(ft.한효주)

[採訪]姜東元對於緋聞的一些想法

(서울=뉴스1) 정유진 기자 = 배우 강동원이 최근 불거진 열애설에 대해 자신의 생각을 밝혔다.

最近，演員姜東元關於和韓孝珠正在熱戀的緋聞表達了自己的想法。

강동원은 24일 오후 서울 종로구 삼청동 한 카페에서 진행한 인터뷰에서 '골든슬럼버'에 이어 '인랑'으로 한효주와 함께 한 것에 대해 "전 작품 찍었을 때는 거의 2회차, 3회차밖에 안 찍어서 그때도 그런 질문을 받았는데 같이 해보지 않아서 안 친했다고 했다. 이번에는 촬영도 많이 하고 같이 친해져서 좋았다"고 말했다.

24日下午，在首爾鍾路區三清洞某咖啡廳，姜東元接受了採訪.對於和韓孝珠從電影《金色夢鄉》到《人狼》的合作過程，姜棟元坦言，「之前的作品我們只一起拍了兩三次，但是我也被問了相似的問題，那時候因為沒怎麼合作所以覺得關係一般。

這次拍攝次數比較多，所以變的親近了。

"

이어 한효주와의 열애설에 대한 질문이 나왔다. 그는 "열애설이 난 후에 서로 어색해지지 않았다. 그냥 '났구나' 했다. 어색하고 그런 것도 없었다"고 했다.

關於與韓孝珠的緋聞，他則表示，「緋聞傳出之後，我們之間也沒有變得尷尬，只是感嘆『還是發生了啊』，但並沒因此疏遠。

」

또 평소 연애 상태에 대해 이야기를 하지 않는 자신만의 스타일에 대해 "여자친구가 있냐고 물으시면, 있어도 없다고 하고, 없어도 있다고 한다"라고 소개했다.

關於平時不喜歡談及戀愛狀態的自我風格，姜東元表示，「如果問我有沒有女朋友，有我也會說沒有，沒有我也會說有。

」

그러면서 "제가 그렇게 대답하는 이유는 기자분들과 대화를 해도 한 시간에 사람 대 사람으로 얘기하는건데, 너무 비즈니스적이고 싶지 않다. 그래서 최선을 다해 답변할 수 있는 게 그랬던 거다"라고 설명했다.

並解釋到，「我之所以會這麼回答，因為我覺得即使是與記者之間的對話，也是人與人之間的交流，不希望太商業化。

所以我會盡力回答好每個問題。

」

더불어 공공재로 남아달라는 여성 팬들의 바람에 대해서는 "뭐라고 대답해야할지 모르겠다. 늘 대답은 똑같다. 어머니가 들으시면 퍽이나 좋아하시겠다.(웃음) 저는 그냥 개인이니까, 행복하게 살고 싶고 공공재로 남고싶은 생각이 전혀없다. 행복하게 살고 싶다"고 덧붙여 웃음을 줬다.

對於女粉絲希望姜棟元成為公共財產的希望，姜棟元笑道，「我不知道該如何回答，答案只有一個，我媽媽聽了應該會非常高興的（笑）。

我只是一個渺小的個體，只想幸福的生活下去，不想成為公共財產。

幸福的過日子就行。

」

강동원은 개봉을 앞둔 영화 '인랑'(김지운 감독)에서 주인공인 최정예 특기대원 임중경 역을 맡았다.

姜棟元在即將上映的電影《人狼》中飾演最精銳特種部隊隊員林鐘景。

'인랑'은 근미래인 2029년을 배경으로 경찰조직 특기대와 정보기관인 공안부의 대결 속 늑대로 불리는 인간병기 인랑의 활약을 그린 SF, 액션 영화다. 1999년 개봉한 오시이 마모루의 동명 일본 애니메이션을 원작으로 했다. 오는 25일 개봉한다.

動作科幻片《人狼》以2029年為時間背景，講述了特種部隊和情報機關二者較量之下秘密武器「人狼」出現的故事，改編自1999年上映的日本同名動畫電影《人狼》，於7月25日上映。

評論：

1.있어도 없다 없어도 있다 이거 도당체 무슨말?

1.「有也說沒有，沒有也說有」，這是什麼鬼？

2.먼소리래?

2.什麼鬼？？

3.강동원열예설 한두번낫냐 이것도 걍 해프닝이먼 다행인데 팬들에게 거짓말하먼 진짜 실망이다 ㅠㅠ

3.姜棟元的緋聞也不是一兩次了，如果是場鬧劇就罷了，但是如果對粉絲說謊那就真叫人失望了T T

4.글을 못쓴건가 인터뷰를 못하는건가.

4.這是寫作的問題還是採訪的問題？

5.유리한쪽으로 얘기하지말고쿨하게 정직하게 공인답게 사귄다고 하시고축하받으시길[/en

5.別光說對自己有利的啊，像個公眾人物一樣堂堂正正承認在交往接受祝福就好了

[en]6.이게 기사냐 알아먹게 써라

6.這也叫新聞？表示看不懂

7.ㅋㅋㅋ 하나마나한 인터뷰

7.哈哈哈哈，一臉懵逼的採訪

8.팬들 우리오빠 사귄거 아니에요!! 이난리 치는거 꼴보기싫다 둘만아는거잖아...제발..ㅠㅠ

8.粉絲們，哥哥並沒有和韓孝珠交往！！鬧成這樣，看見就煩啊。

而且他們的事情只有他們自己知道呀，拜託了..T T

9.아니 그래서 지금 한효주씨랑 사귀고 있으니까 있어도 없다고 말하는 거 아니에요???

9.額，所以說因為在和韓孝珠xi交往所以才說「有女朋友也會說沒有」，是醬紫嘛？

相關閱讀：

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載