韓國女團Blackpink回歸，這次將展示怎樣的魅力？

大勢YG女團Blackpink攜新專回歸啦！時隔一年的回歸，小姐姐更美了！這次的新專輯有一些怎樣的歌曲呢？一起來看看她們在記者懇談會上怎麼說吧~

걸그룹 블랙핑크가 1년의 공백 끝에 자신감으로 돌아왔다. 신곡 '뚜두뚜두'를 처음 들었을 때 전원 '이거다'고 외쳤을 만큼 만족감도 컸다. '양현석의 보석함' 블랙핑크는 올 여름 가요계를 접수할 수 있을까.

女團Blackpink結束了一年的空白期，自信感滿滿地回歸了。

初聽新曲《DDU-DU DDU-DU》時，全員都很驚艷，滿足感很高。

「梁鉉錫的寶石箱」Blackpink今年夏天能否統治歌謠界令人拭目以待。

블랙핑크는 15일 오후 서울 청담동 씨네시티에서 새 미니앨범 '스퀘어 업(SQUARE UP)' 발매 기념 기자간담회를 열고 컴백을 알렸다. 지난해 '마지막처럼' 이후 1년여 만의 컴백이다.

15日下午，Blackpink在首爾清潭洞Cine City召開了新迷你專輯《SQUARE UP》發售紀念記者懇談會，宣布了回歸。

這是繼去年《As If It’s Your Last》之後時隔一年的再次回歸。

블랙핑크는 "1년 만에 컴백하게 됐다. 팬들이 기다려주신 만큼 열심히 할테니 사랑해주면 좋겠다. 수록곡 하나하나 정성을 기울였다"고 컴백 소감을 밝혔다.

BLACKPINK分享了「時隔一年回歸了，為了粉絲們的等待我們會努力的，希望大家能喜歡。

每一首收錄曲都充滿了真誠」的回歸感想。

블랙핑크는 신인 그룹으로는 이례적으로 1년의 공백을 보냈다. 이에 팬들의 원성이 자자했던 것도 사실. 멤버들은 완성도 높은 음악으로 보답하겠다는 마음이다.

Blackpink作為新人組合史無前例的時隔一年才再次回歸。

粉絲們也確實有些焦急。

成員們都希望以完成度高的音樂來報答他們。

제니는 "그동안 리얼리티도 찍었고, 앨범을 작업하려는 마음으로 여러가지 준비했다. 더 완성도 있는 모습을 보여주고자 하는 마음이 컸다. 양현석 대표님이나 저희도 디테일한 부분을 신경 썼다. 그만큼 보답해줄 수 있는 자신감으로 나왔다. 공백기가 느껴지지 않도로 열심히 해보겠다"고 말했다.

Jennie說：「這期間拍了真人秀，也為了新專輯的製作做了不少準備。

很想要展示更加高完成度的樣子給大家。

梁鉉錫代表和我們都在細節的部分上下了不少功夫。

有自信可以報答粉絲。

一定儘量讓大家感受不到我們的空白期努力工作。

」

지수는 "공백기 동안 무대 위에서 어떻게 하면 더 잘할 수 있는지 배울 수 있는 계기가 됐다. 다음 무대를 준비하기 위해서 더 연습할 수 있는 시간을 가졌다. 각자 자기 관리도 하면서 스스로를 가꾸는 시간도 가졌다"고 말했다.

Jisoo說：「在空白期的時候，有機會去學習了如何在舞台上能表現的更好，也有很多為了下次舞台而準備練習的時間。

成員各自也做了自我管理，也有了自己的時間。

」

블랙핑크는 이번 컴백을 통해서 데뷔 이후 처음으로 미니앨범을 발표하게 됐다. 이번에 선보이는 '스퀘어 업'은 데뷔 때부터 진행해온 '스퀘어(SQUARE)' 시리즈의 연장선이다. '붙어보자', '싸워보자'라는 의미의 앨범명 '스퀘어 업'은 블랙핑크의 한층 더 성숙해진 콘셉트를 통해 '당당하게 맞서자'라는 메시지를 담았다.

Blackpink通過這次回歸發行了出道以來第一張迷你專輯。

這次的《s》是出道時期開始的《SQUARE》系列的延長線。

專輯名《SQUARE UP》有「比比看」、「打架吧」的意義，展現了更加成熟的概念，傳達了「堂堂正正地面對吧」的信息。

블랙핑크의 첫 미니앨범에는 타이틀곡 '뚜두뚜두(DDU-DU DDU-DU)'와 서브 타이틀곡 '포에버 영'을 비롯해 'Really' 'See U Later'까지 총 4곡이 수록됐다. 힙합부터 댄스와 알앤비 등 다양한 장르로 다채로운 매력을 담앗다.

第一張迷你專輯中收錄了主打歌《DDU-DU DDU-DU》和副主打《Forever Young》到《Really》、《See U Later》總4首歌曲。

從Hip hop到舞蹈、R&B等多樣的藝術風格展現了多彩的魅力。

블랙핑크는 "'뚜두뚜두'는 총소리도 되고 주문 같은 느낌이다. '스퀘어업'이 맞서보자, 싸워보자라는 강렬한 느낌으로 주문을 외우는 느낌이다"고 새 앨범을 소개했다. 이어 "테디와 꾸준히 작업했는데 콘셉트 상의를 많이 하고 영감을 받아 곡이 나오게 됐다"고 말했다.

Blackpink介紹新專輯的時候說， 「DDU-DU DDU-DU」是鐘聲，有著咒語一樣的感覺。

《SQUARE UP》有著充滿力量地念咒語的感覺。

還說「和Teddy不懈地做了曲，也針對概念進行了多次商議，得到了靈感，創作了新曲。

」

타이틀곡 '뚜두뚜두'는 히트곡 제조기 TEDDY가 작사를 맡았고, TEDDY와 함께 24, R.Tee, Bekuh Boom이 작곡에 참여한 힙합곡이다. 가사에는 시크하고 당당한 여성의 표상을 담아내며 블랙핑크의 정체성을 표현했다. '포에버 영'은 뭄바톤 리듬의 댄스곡으로 '후회 없이 젊음을 불태우자'는 긍정적인 에너지를 가사로 표현했다.

主打歌《DDU-DU DDU-DU》由熱門曲製造機Teddy擔任作詞，Teddy，24， R.Tee,，Bekuh Boom一起參與作曲的Hip hop歌曲。

歌詞中體現了幹練、堂堂正正的女性形象,表現出了Blackpink的本質。

《Forever Young》是Momo旋律的舞曲，歌詞傳達了「燃燒無悔的青春吧」的積極的能量。

블랙핑크는 "('뚜두뚜두'를 듣고) 이거다, 저희도 목말라했던 장르였다"라며 "이전 앨범보다 강렬하고 터프하고 힙합적인 느낌을 적용해 옷을 입었다. 지난 앨범이 소녀스러운 느낌으로 보여드리려고 했으면, 이번에는 한층 더 성숙해진 느낌으로 여러가지 모습을 보여드리는 것이 목표"라고 전했다.

Blackpink說：「『DDU-DU DDU-DU』也是我們渴望的體裁，比以前專輯更強烈、更野性、更具嘻哈感。

如果說上一次專輯是想要展現少女的感覺，那麼這次的目標就是以更加成熟的感覺，展現出多樣的形象。

」

또 "지금까지 여성스러운 모습에 포커스가 맞춰졌다면, '뚜두뚜두'는 힙합적인 느낌이 있다. 1절과 2절 랩이 더 강렬해졌다. 저희의 새로운 모습을 느낄 수 있다고 생각이 든다"고 자신감을 보였다.

還表現了「如果說到現在為止都聚焦在女性化的形象上的花，《DDU-DU DDU-DU》則有一種嘻哈的感覺。

第一、二節的Rap也更加強烈。

我們認為大家可以感受到我們新形象的轉變」的自信感。

월드컵 시기와 맞물려 컴백하게 된 것과 관련 "시기적으로 이슈가 분산되는 시기이긴 하지만, 저희를 기다려주신 사람들은 찾아봐주고 사랑해줄 것이라고 믿는다. 시기적으로 부담감 없다"고 말했다.

還說：「在世界盃賽事期間回歸所以有可能會分散話題的熱度，但是因為等我們的人們一定會關注並喜歡我們，所以沒有什麼負擔。

」

블랙핑크는 2016년 8월 8일 데뷔해 데뷔곡 '휘파람'과 '붐바야'로 시작, 두 번째 앨범 '불장난'과 'STAY', 세번째 앨범 '마지막처럼'까지 모두 히트하며 대세 걸그룹 반열에 올랐다.

Blackpink在2016年8月8日以《Whistle》和《BOOMBAYAH》出道，第二張專輯《Play With Fire》和《Stay》到第三張專輯《As If It’s Your Last》為止，所有的歌曲都成為了熱門，躋身大勢女團行列。

블랙핑크는 자신들의 강점을 묻는 질문에 "우리만의 색깔을 정해놓지 않으려고 한다. 활동할 때마다 우리의 색을 녹이려고 한다. 그 활동에 집중하는 것이 우선"이라고 말했다.

Blackpink在對於自身優勢的提問上說：「不希望給我們添加濾鏡，每次活動時候都想要把我們身上的濾鏡摘掉，首先是要集中在活動中。

」

활동에 대한 부담감 대신 즐기면서 활동하는 것이 목표라고. 블랙핑크 멤버들은 "데뷔 했을 때는 부담감도 있었는데 이제는 그런 부담감에서 벗어나서 새로운 도전을 즐긴다고 했다. 멤버들과 즐기면서 해보자고 이야기 했다. 차트순위가 높으면 좋겠지만, 새로운 걸 하는 만큼 '이것도 블랙핑크만의 색으로 소화를 하네'라는 이야기를 들으면 너무 즐거울 것 같다"고 말했다.

還說目標是不要有負擔感，享受這次活動。

成員們說：「出道時有一些負擔感，但現在擺脫掉那些負擔，享受新的挑戰。

成員們也說好要開心地、享受地來活動。

榜單排名高的話當然好，但如果在做新的嘗試時可以聽到『以Blackpink的風格也很好的消化了這次活動』的話會更加開心。

」

또 "리얼리티를 찍으면서 마음의 여유를 갖게 됐다. 공백기 동안 저희에게 필요한 힐링의 시간을 가졌다. 계속 준비해온 음악을 할 수 있게 됐고, 완벽한 모습을 보여줄 수 있어 행복하다. 오늘 오후 6시가 되면 너무 행복할 것 같다"라며 새 앨범에 대한 기대감을 전했다.

還提到：「在拍攝真人秀的時候心裡也有了餘裕。

空白期期間給了我們必要的治癒的時間。

可以做一直準備的音樂，可以展現更完美的樣貌，很幸福。

今天下午6點到了的話應該會更加幸福吧。

」傳達了對於新專輯的期待感。

블랙핑크는 이날 오후 6시 새 앨범 공개를 시작으로 16일 MBC '쇼! 음악중심', 17일 SBS '인기가요' 등에 출연하며 본격 활동에 돌입한다.

Blackpink在6月15日下午6點公開新專輯並出演MBC《SHOW！音樂中心》和17日的SBS《人氣歌謠》等，正式投入活動。

相關閱讀：

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。