姜棟元&韓孝周否認戀情 韓網評價不一

함께 있는 모습이 담긴 사진 한 장만으로도 열애설이 불거졌다. 강동원(38)과 한효주(32)가 국내를 넘어 해외에서도 높은 관심과 애정을 받는 인기 배우이기 때문이다.

僅僅因為一張合照就爆出了熱戀說，這是因為姜棟元(38)與韓孝周(32)是在國內外都有極高人氣的演員。

미국에서 함께 있는 모습이 포착돼 열애설에 휩싸인 강동원과 한효주가 친한 선후배 사이라면서 최근 불거진 열애설을 일축했다.

二人被拍攝到一起出現在美國的照片，並傳出了戀愛消息，對此，姜棟元與韓孝周稱只是關係要好的前後輩關係，否認了緋聞。

온라인 게시판 및 각종 SNS를 통해 두 사람의 모습이 담긴 사진이 최근 게재됐다. 절친한 선후배 사이로서 지인들과 식사를 한 것인데 『둘이 사귀는 게 아니냐』는 소문이 급속도로 퍼져 팬들 사이에서 회자되고 있었다. 이에 해외 네티즌들의 반응을 담은 내용이 대만 등지에서 열애 기사로 둔갑했다.

二人的合照在各種社交網絡上流傳，雖然只是作為關係要好的前後輩一起與熟人一起吃飯，但在網上「兩人是不是在交往」的傳聞迅速蔓延，在粉絲間成為了話題。

網友們猜測性的反應在台灣等地被報導成了熱戀新聞。

앞서 소셜네트워크서비스(SNS) 및 온라인 커뮤니티 게시판에 편안한 복장을 한 강동원과 한효주가 미국의 길거리를 걸어가고 있는 모습이 담긴 사진이 게재돼 열애가 제기됐다. 해외 매체에서 사실 확인 없이 기사를 쓰는 바람에 이들의 열애설에 힘이 실렸다. 이에 강동원과 한효주의 소속사 측은 「두 사람이 맛집을 공유하는 친한 동료사이일 뿐」이라는 입장을 8일 오후 밝혔다.

還附上了在社交網絡公告板上傳的衣著舒適的姜棟元與韓孝周在美街頭一起走的照片，成了戀愛說。

海外媒體在沒有確認事實的情況下寫的新聞，成了他們戀愛說的主力量。

對此，姜棟元與韓孝周的所屬社8日稱「兩個人只是共享美食店的關係要好的同事。

」

강동원의 소속사 YG엔터테인먼트 측 관계자는 이날 「강동원은 현재 미국에서 영화 촬영을 준비 중이고 한효주는 다른 영화 관계자 미팅과 휴식을 위해 미국을 방문했다」고 설명했다.

姜棟元的所屬社YG Entertainment相關人士表示「姜棟元現在在美國準備拍攝電影，韓孝周因為與其他電影界相關人士的見面和休息來到了美國。

」

이어 「각자의 일정 차 미국에 간 것을 맞지만 같은 작품을 한 계기로 친분이 두터워져 스태프를 동행한 채 식사 자리를 가졌다」는 것이다. 두 작품을 마친 두 사람이 이제는 맛집을 공유할 정도로 절친한 사이가 됐다는 후문이다.

還表示「二人因各自的工作日程去了美國，因曾經合作過所以關係變得親近，所以在工作人員的陪同下一起吃了飯」，結束了工作的二人現在是共享美食店的好飯友。

한효주의 소속사 BH엔터테인먼트 측 관계자도 역시 「한효주는 지난 5월 작품 관계자 미팅과 휴식을 위해 미국에 머물렀다」며 「강동원과 미국 일정이 짧게 겹쳐져 지인들과 몇 차례 식사를 함께 한 것이 포착된 것」이라고 밝혔다.

韓孝周的所屬社BH Entertainment方面表示「韓孝周在5月份為了和作品相關人士的見面和休息，在美國稍作停留」，「和姜棟元的美國日程有短暫的重疊，所以和熟人一起吃了幾次飯，就被人拍到了照片。

」

두 사람은 올 초 개봉한 영화 『골든 슬럼버』(감독 노동석, 2018)부터 이달 개봉하는 『인랑』(감독 김지운, 2018)까지 두 작품 연속으로 출연하며 연기 호흡을 맞췄다. 『골든 슬럼버』는 지난해 1월부터 5월까지, 『인랑』도 같은 해 8월 시작해 올 3월까지 촬영했다. 친분이 쌓인 두 사람이 5월 각자 일정 차 미국에 갔다가 스태프가 동석한 자리에서 함께 식사를 했다는 설명이다. 절친한 선후배이지 연인사이는 아니라고 강조하고 있다.

二人從今年年初上映的電影《金色夢鄉》（導演盧東石 2018），到即將上映的電影《人狼》（導演 金知雲 2018），連續合作了2次。

《金色夢鄉》從去年1月到5月進行拍攝，《人狼》從去年8月開拍到3月結束，變得親近的二人在5月因各自的日程去到了美國，在有工作人員陪同的情況下一起吃了幾次飯，強調了二人並不是戀人，而是關係要好的前後輩。

강동원과 한효주는 『골든 슬럼버』에서 각각 택배기사 김건우, 교통캐스터 전선영 역을 맡았는데 건우와 선영은 고교 동창으로 서로의 첫사랑이었다. 다시 만난 『인랑』에서는 각각 최정예특기대원 임중경, 빨간망토 언니 이윤희 역을 맡았는데, 윤희가 중경에게 인간의 마음을 일깨우는 중요한 역할을 한다고 한다. 25일 개봉하는 영화를 통해 이들의 연기 호흡을 다시 한 번 볼 수 있을 전망이다.

姜棟元與韓孝周在《金色夢鄉》中分別飾演了快遞司機金建宇與交通廣播主播全善英的角色，在片中建宇與善英是高中同學關係，也是彼此的初戀。

二人在《人狼》中分別飾演了特種部隊精銳隊員林鐘京與小紅帽姐姐李潤熙的角色，潤熙是動搖了鍾京的心的重要的角色。

電影將於25日上映，屆時就能看到二人再次聯手演戲。

다음은 강동원 측 공식입장 전문이다.

以下為姜棟元方的官方立場。

강동원 씨는 현재 미국에서 영화 촬영을 준비 중이고, 한효주 씨는 다른 영화 관계자 미팅과 휴식을 위해 미국을 방문했었다고 합니다. 두 사람은 평소에도 맛집을 공유하는 친한 동료지간이라 일정이 겹치는 동안 몇 번 지인들과 함께 식사를 했고, 문의 주신 사진은 여러 관계자들과 동행 중 찍힌 사진인데 아무래도 얼굴이 알려진 배우 두 사람에게만 관심이 쏠린 것 같습니다. 감사합니다.

姜棟元目前在美國準備拍攝電影，而聽說韓孝周是為了與其他電影界相關人士的見面和休息前往美國。

二人在平時也是會共享美食店的飯友，在日程重疊的時候和熟人一起吃了幾次飯，大家詢問的照片是與其他人在一起時被拍的，可能是因為兩位演員比較有名才會只聚焦於二人吧。

다음은 한효주 측 공식입장 전문이다.

以下為韓孝周方的官方立場。

최근 온라인 커뮤니티를 통해 공개된 한효주 배우의 사진에 관련된 공식입장을 전해드립니다. 한효주 씨는 지난 5월 작품 관계자 미팅과 휴식을 위해 미국에 머무르는 동안 강동원 씨의 미국일정과 짧은 기간 일정이 겹쳐져 지인들과 동석해 몇 차례 식사를 함께 했습니다. 두 배우는 『골든 슬럼버』와 『인랑』 등 여러 작품을 통해 호흡을 맞춘 좋은 선후배 사이임을 밝혀 드립니다.

對於最近在社交網絡上公開的關於演員韓孝周的照片發布官方立場。

韓孝周在今年5月，為了與作品相關人士的見面和休息前往美國。

在美停留期間，與姜棟元的美國日程有短暫的時間重疊，所以和熟人一起吃了幾次飯。

兩位演員因在《金色夢鄉》和《人狼》等作品中合作過，是很好的前後輩關係。

【韓網評論】

1. 管你們是不是交往，現在更擔心梅雨

2. 超級討厭韓孝周

3. 用這個來阻擋弟弟的新聞，真的敗好感

4. 阻擋弟弟的新聞，降下搜索關聯詞，拜託公司把新聞撤下來，以這份努力去說服家人，向被害者家人道歉多好？會對自己不利的事就那麼用心的去阻止，然而對因為自己家人導致別人失去珍貴的家人這個事實就視而不見，真的讓人感覺你是沒有感情的垃圾。

還有，那些包容韓孝周和她家人的人，你們也一樣，如果這件事發生在你們家人身上，你們家人是受害者的話，你們還能那樣包容韓孝周和她的家人嗎？擔心加害者的家人的人真的是閒出屁了

5. 多希望你能與智慧聰穎的一般人戀愛啊...喜歡了姜棟元大半輩子的我，雖然無數次想像過這樣的情況，但還是覺得傷心啊，該怎麼辦

6. 那些說為什麼韓孝周要因為自己弟弟的錯誤而挨罵的人啊，韓孝周的弟弟殺人確實不是韓孝周的錯，但他們因為爸爸是空軍上官，就只給了幾百萬的賠償金就完事了。

如果你家人是被害者，那你怎麼看韓孝周？就是因為他弟弟，別人才死了啊。

如果道歉的話，只有形象會稍微受損，但家裡會完蛋的吧，所以才裝作不知道，吃得好過得好，看著這些的被害者家人該多心痛啊？

7. 「海外媒體在沒有確認事實的情況下寫的新聞，成了他們戀愛說的主力量。

」哈哈哈哈笑死了，不做確認就寫新聞，韓國記者跟他們也沒什麼區別啊？裝什麼不是啊

8. 姜棟元眼光真低

9. 姜棟元人氣要降低了吧...那麼多演員里就偏偏是她.. 人品不好的人...韓孝周和孫泰英兩人的形象也很像，傍上大明星的女人.. 收穫了愛情，但降到了B級的姜棟元有點可惜啊.. 就談幾天然後分手吧

10. 不過姜棟元的顏值也沒過去那麼高了啊.. 不知道是因為知道了他是親日派後代，還是因為他年齡大了的原因，感覺看起來也沒那麼帥了.. 不管是和韓孝周交往還是怎樣，反正是他們自己的想法，我們也管不了